Chapter 2 · Verse 49

Transcendental Knowledge

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय। बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः

dūreṇa hy-avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya buddhau śharaṇam anvichchha kṛipaṇāḥ phala-hetavaḥ

Word Meanings

dūreṇa — (discrad) from far away; hi — certainly; avaram — inferior; karma — reward-seeking actions; buddhi-yogāt — with the intellect established in Divine knowledge; dhanañjaya — Arjun; buddhau — divine knowledge and insight; śharaṇam — refuge; anvichchha — seek; kṛipaṇāḥ — miserly; phala-hetavaḥ — those seeking fruits of their work

Language:

Translation

Action motivated by desire for rewards is far inferior to the yoga of wisdom, O Arjuna. Seek refuge in wise understanding; those who act for the sake of results are wretched.

Commentary

दूरेण by far? हि indeed? अवरम् inferior? कर्म action or work? बुद्धियोगात् than the Yoga of wisdom? धनञ्जय O Dhananjaya? बुद्धौ in wisdom? शरणम् refuge? अन्विच्छ seek? कृपणाः wretched? फलहेतवः seekers after fruits.Commentary Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).