Chapter 3 · Verse 22

Path of Selfless Service

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन। नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि

na me pārthāsti kartavyaṁ triṣhu lokeṣhu kiñchana nānavāptam avāptavyaṁ varta eva cha karmaṇi

Word Meanings

na — not; me — mine; pārtha — Arjun; asti — is; kartavyam — duty; triṣhu — in the three; lokeṣhu — worlds; kiñchana — any; na — not; anavāptam — to be attained; avāptavyam — to be gained; varte — I am engaged; eva — yet; cha — also; karmaṇi — in prescribed duties

Language:

Translation

O Arjuna, there is nothing in all the three worlds that I need to do, nor anything unattained that I need to gain — yet still I continue to act.

Commentary

न not? मे my? पार्थ O Partha? अस्ति is? कर्तव्यम् to be done (duty)? त्रिषु in the three? लोकेषु worlds? किञ्चन anything? न not? अनवाप्तम् unattained? अवाप्तव्यम् to be attained? वर्ते am? एव also? च and? कर्मणि in action.Commentary I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.