Chapter 3 · Verse 9

Path of Selfless Service

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः। तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर

yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samāchara

Word Meanings

yajña-arthāt — for the sake of sacrifice; karmaṇaḥ — than action; anyatra — else; lokaḥ — material world; ayam — this; karma-bandhanaḥ — bondage through one’s work; tat — that; artham — for the sake of; karma — action; kaunteya — Arjun, the son of Kunti; mukta-saṅgaḥ — free from attachment; samāchara — perform properly

Language:

Translation

Work done as sacrifice does not bind; all other action enslaves this world. Therefore, O son of Kunti, perform your duty free from attachment, as an offering alone.

Commentary

यज्ञार्थात् for the sake of sacrifice? कर्मणः of action? अन्यत्र otherwise? लोकः the world? अयम् this? कर्मबन्धनः bound by action? तदर्थम् for that sake? कर्म action? कौन्तेय O Kaunteya? मुक्तसंगः free from attachment? समाचार perform.Commentary Yajna means sacrifice or religious rite or any unselfish action done with a pure motive. It means also Isvara. The Taittiriya Samhita (of the Veda) says Yajna verily is Vishnu . If anyone does actions for the sake of the Lord? he is not bound. His heart is purified by performing actions for the sake of the Lord. Where this spirit of unselfishness does not govern the action? it will bind one to Samsara however good or glorious it may be. (Cf.II.48).