Chapter 11 · Verse 38

Yoga through Beholding the Cosmic Form of God

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप

tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa

Word Meanings

tvam — you; ādi-devaḥ — the original Divine God; puruṣhaḥ — personality; purāṇaḥ — primeval; tvam — you; asya — of (this); viśhwasya — universe; param — Supreme; nidhānam — resting place; vettā — the knower; asi — you are; vedyam — the object of knowledge; cha — and; param — Supreme; cha — and; dhāma — Abode; tvayā — by you; tatam — pervaded; viśhwam — the universe; ananta-rūpa — posessor of infinite forms

Language:

Translation

You are the primal God, the ancient Spirit; You are the supreme refuge of this universe. You are the knower, the object of knowledge, and the supreme Abode. By You is this entire universe pervaded, O Being of infinite forms.

Commentary

त्वम् Thou? आदिदेवः the primal God? पुरुषः Purusha? पुराणः the ancient? त्वम् Thou? अस्य of (this)? विश्वस्य of Universe? परम् the Supreme? निधानम् Refuge? वेत्ता Knower? असि (Thou) art? वेद्यम् to be known? च and? परम् the Supreme? च and? धाम abode? त्वया by Thee? ततम् is pervaded? विश्वम् the Universe? अनन्तरूप O Being of infinite forms.Commentary Primal God? because the Lord is the creator of the universe.Purusha? because the Lord lies in the body (Puri Sayanat).Nidhaanam That in which the world rests during the great deluge or cosmic dissolution.The pot comes out of the clay and gets merged in clay. Even so the world has come out of the Lord and gets dissolved or involved in the Lord. So the Lord is the material cause of the world. Therefore? He is the primal God and the supreme refuge also.Vetta Knower of the knowable things. As the Lord is omniscient? He knows all about the world? and He is the instrumental or the efficient cause of this world.Param Dhama Supreme Abode of Vishnu. Just as the rope (the substratum for the superimposed snake) pervades the snake? so also Brahman or Vishnu through His Nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute pervades the whole universe.Moreover --