Chapter 18 · Verse 35

Yoga through the Perfection of Renunciation and Surrender

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च।न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी

yayā svapnaṁ bhayaṁ śhokaṁ viṣhādaṁ madam eva cha na vimuñchati durmedhā dhṛitiḥ sā pārtha tāmasī

Word Meanings

yayā — in which; svapnam — dreaming; bhayam — fearing; śhokam — grieving; viṣhādam — despair; madam — conceit; eva — indeed; cha — and; na — not; vimuñchati — give up; durmedhā — unintelligent; dhṛitiḥ — resolve; sā — that; pārtha — Arjun, the son of Pritha; tāmasī — in the mode of ignorance

Language:

Translation

That resolve by which a dull-witted person refuses to abandon excess sleep, fear, grief, despair, and conceit — that resolve, O Arjuna, is born of ignorance.

Commentary

यया by which? स्वप्नम् sleep? भयम् fear? शोकम् grief? विषादम् despair? मदम् conceit? एव indeed? च and? न not? विमुञ्चति abandons? दुर्मेधाः a stupid man? धृतिः firmness? सा that? पार्थ O Arjuna? तामसी Tamasic (dark).Commentary The man who is an embodiment of darkness is made up of every possible kind of evil. He is very indolent and sinful. He is inordinately addicted to sleep. He considers these to be only proper. He experiences sorrow on account of his evil actions. As he is very much attached to the body he entertains great fear. He is ever discontented at heart. He is lustful and selfconceited. He does not know how to behave. He is rude and insolent. He indulges much in sensual pleasures.