Chapter 2 · Verse 37

Transcendental Knowledge

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्। तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः

hato vā prāpsyasi swargaṁ jitvā vā bhokṣhyase mahīm tasmād uttiṣhṭha kaunteya yuddhāya kṛita-niśhchayaḥ

Word Meanings

hataḥ — slain; vā — or; prāpsyasi — you will attain; swargam — celestial abodes; jitvā — by achieving victory; vā — or; bhokṣhyase — you shall enjoy; mahīm — the kingdom on earth; tasmāt — therefore; uttiṣhṭha — arise; kaunteya — Arjun, the son of Kunti; yuddhāya — for fight; kṛita-niśhchayaḥ — with determination

Language:

Translation

Slain, you will win heaven; victorious, you will enjoy the earth. Therefore, arise, O son of Kunti, resolved to fight.

Commentary

हतः slain? वा or? प्राप्स्यसि (thou) wilt obtain? स्वर्गम् heaven? जित्वा having conered? वा or? भोक्ष्यसे (thou) wilt enjoy? महीम् the earth? तस्मात् therefore? उत्तिष्ठ stand up? कौन्तेय O son of Kunti? युद्धाय for fight? कृतनिश्चयः resolved.Commentary In either case you will be benefited. Therefore? stand up with the firm resolution I will coner the enemy or die.